Acanthophacelus: bedeutet in etwa “Nadelbündel”, bezieht sich auf die anatomische Feinstruktur des männlichen Begattungsorgans (Gonopodium).

adoketa: aus dem Altgriechischen: "unerwartet". Bezieht sich auf das natürliche Vorkommen, das weitab vom Vorkommen der übrigen Buntbarsche dieser Gattung liegt.

Aequidens: Latein, bedeutet "mit gleichem Zahn". Bezieht sich auf die Gebiss-Struktur.

Akysis: aus dem Altgriechischen "ohne Blase", bezieht sich auf das Fehlen der Schwimmblase.

albonubes: latein für „Weiße Wolken“, nach den Weiße-Wolken-Bergen in China, wo die Art entdeckt wurde

altae: Ableitung nicht bekannt (alta, latein, bedeutet "hoch").

Andinoacara: bedeutet "Acara aus den Anden". Acara ist eine andere Buntbarschgattung.

Aphyosemion aus dem Griechischen, bedeutet in etwa „Kleiner Fisch mit Wimpelflossen“.

Aplocheilichthys: aus dem Altgriechischen, bedeutet "Fisch, der Aplocheilus ähnlich ist". Aplocheilus ist eine andere Fischgattung.

Aplocheilus: bedeutet "mit einfacher Lippe", bezieht sich auf die Maulstruktur.

armatus: Latein für bewaffnet, wohl wegen des großen Rückenflossenstachels.

Astronotus: Altgriechisch für "mit Sternenrücken", bezieht sich auf die Zeichnung bei A. ocellatus.

Auchenipteridae aus dem griechischen auchen: Nacken, Hals und pteron: Flosse, bezieht sich auf die Stellung der Rückenflosse.

Australe: aus dem Lateinischen für „Südlich“, bezieht sich auf die Herkunft

Balitoridae: abgeleitet von der Gattung Balitora. Der Name ist einer einheimischen Bezeichnung für eine Fischart in Indien entlehnt.

Barbucca: bedeutet in etwa „bärtige Backe“; bezieht sich auf den Laichausschlag auf den Wangen der Männchen.

Barbus: Latein, bedeutet "der Bärtige", was sich auf die Barteln bezieht.

Bauchflossen: auch Ventralen genannt, paarige Flossen am Bauch, die vor der Geschlechts- bzw. Darmöffnung positioniert sind.

bejeus - nach einer bengalischen Bezeichnung für diese Fische.

beni: nach dem Rio Beni in Boliven, wo die Art endemisch vorkommt.

Betta: von einem indonesischen Namen für eine der Arten abgeleitet.

bocourti: nach Marie Firmin Bocourt (1819 - 1904), einem französischen Zoologen und Künstler.

Boraras: Anagramm für Rasbora, bezieht sich auf das umgekehrte Verhältnis von Körper- zu Schwanzwirbeln in Boraras verglichen mit Rasbora.

Brachychalcinus: bedeuted "kurzer Chalcinus". Chalcinus ist eine andere Salmlergattung.

Brustflossen: auch Pectoralen genannt, paarige Flossen unmittelbar hinter der Kiemenöffnung.

Bujurquina: nach der in Peru üblichen Bezeichnung "Bujurqui" für Buntbarsche

Celiae: nach dem Entdecker, Celia Epie aus Menja in Westkamerun.

Centromochlus: aus dem Altgriechischen "mit Hebelstab", bezieht sich auf die mit einem Sperrmechanismus arretierbaren Brustflossenstacheln.

cf.: aus dem lateinischen „confer“, was „vergleiche mit“ bedeutet. Wird verwendet, wenn es nicht sicher ist dass es sich tatsächlich um die nachfolgend genannte Art handelt.

chatareus: nach einer in Bengalen üblichen Bezeichnung.

Colisa – nach einer bengalischen Bezeichnung für diese Fische

conchonius: nach einer bengalischen Bezeichnung für diese Fische.

Corydoras: aus dem Altgriechischen, bedeutet „mit Helm und Lanze“, was sich auf die äußeren Knochenpanzer und die kräftigen Flossenstacheln bezieht.

Curimatopsis bedeutet ähnlich zu Curimata, einer anderen Salmlergattung.

Danio: nach einer bengalischen Bezeichnung für diese Fische.

Danionella: Verkleinerungsform von Danio. Danio ist eine andere Gattung von Fischen.

delineatus = ohne Liniierung, bezieht sich auf die unvollständige Seitenlinie

diabolica: bedeutet „teuflisch“, bezieht sich auf die rot leuchtenden Augen.

Dianema: aus dem Altgriechischen : "mit zwei Fäden", was sich auf die Barteln bezieht.

digrammus: altgriechisch, bedeutet "mit zwei Streifen".

dracula: nach Graf Dracula, einer Romanfigur von Bram Stoker, die als blutsaugender Vampir umgeht; in Anspielung an die hauerartigen, zahnähnlichen Gebilde der Männchen der Art.

duplicareus: Latein für verdoppelt, bezieht sich auf die große Ähnlichkeit zu C. adolfoi.

endemisch: nur dort und nirgendwo anders vorkommend.

Ephippicharax: bedeuted "gesattelter Charax", was sich auf eine anatomische Besonderheit dieser Salmler bezieht, nämlich einen kopfwärts gerichteten, in die Muskulatur eingebetteten Stachel vor der Rückenflosse.

eques: Latein für Reiter, Ritter; Bezug unbekannt.

eriocheirum: aus dem Altgriechischen " mit haariger Hand".

Etroplus: aus dem Altgriechischen, bedeutet "mit bewaffnetem Bauch", was sich auf die kräftigen Afterflossenstacheln bezieht.

Familie: Kategorie in der wissenschaftlichen Klassifizierung von Tieren. Sie ist unterhalb der Ordnung und oberhalb der Gattung angelegt.

flavatra: latein, bedeutet "gelb-schwarz", bezieht sich auf die Färbung.

franciscensis: bezieht sich auf die Herkunft, den Rio Sao Francisco.

frankei: zu Ehren von H.-J. Franke, einem hervorragenden Fischzüchter.

fulvipinnis: von latein fulvus: orange und pinna: Flosse, also "mit orangenen Flossen"

Galeatus: latein für „Helm“, also „der mit Helm“

Garra: nach einer in Bengalen üblichen Bezeichnung.

gatesi: Widmungsname für Gordon E. Gates, einem auf Regenwürmer spezialisierten Zoologen vom Judson College in Rangoon, der Albert W. C. T. Herre, dem Erstbeschreiber von M. gatesi, bei seinem Besuch in Rangoon half.

genibarbis: aus dem Altgriechischen "mit haariger Wange".

Geophagus: aus dem Altgriechischen, bedeutet "Erdfresser".

Gymnorhamphichthys: aus dem Altgriechischen, bedeutet "nackter Rhamphichthys". Rhamphichthys ist eine andere Gattung Messeraale.

hellerii: zu Ehren von K. Heller, einem österreichischen Botaniker.

hemiliopterus: aus dem Altgriechischen "mit halbglatter Flosse".

Hemiloricaria: hemi ist altgriechisch und bedeutet "halb", loricaria ist eine andere Hexenwelsgattung.

Hoplosternum: aus dem Altgriechischen "mit Brustschild".

Horae: zu Ehren von Sunder Lal Hora, einem bedeutenden indischen Ichthylogen

hypostomus: aus dem Altgriechischen, bedeutet "mit unterständigem Maul".

Ichthyologisch: Ichthyologie ist das Spezialgebiet der Biologie, das sich mit Fischen befasst

Ilyodon: aus dem altgriechischen „mit flachem Zahn“, bezieht sich auf die Zahnstruktur.

Ivanacara: nach "Acara" und Iwan dem Schrecklichen, dem ersten russischen Zaren. Die Autoren deuten damit an, dass Arten von Ivanacara wie Iwan der Schreckliche massiven Stimmungsschwankungen unterworfen sind und plötzlich unberechenbar aggressiv werden k

Kalochroma – aus dem griechischen „mit schönen Farben“

kubotai: Widmungsname für Hitoshi Kubota, einem Fänger und Exporteur von Zierfischen.

kyathit: nach dem burmesischen Wort für „Leopard“, bezieht sich auf die Färbung der gepunkteten Variante.

abgeleitet aus dem lateinischen Wort laetus: froehlich

Laetacara: aus dem Lateinischen "laetus" = fröhlich und "Acara", einem Indianerwort für Buntbarsch; bezieht sich auf die Schnauzenzeichnung, die den Eindruck erweckt, das Tier würde lächeln.

Lampiella: Zur Erinnerung der 1943 in Polen im Lager Sobibor von den Nazis ermordeten Großmutter des Erstbeschreibers Isaac Isbrücker, Céline Lampie. Sie war „eine kleine Frau mit einem kleinen Buckel“.

Lamprologus: bedeutet "der Glanztragende", bezieht sich auf die glänzenden Körperflecken bei L. congoensis, der Typusart.

larvophil: Maulbrüter, bei denen die geschlüpften Jungen, nicht aber die Eier im Maul bebrütet werden.

Leiocassis: Altgriechisch: bedeutet "mit glattem Helm".

lennoni: zur Erinnerung an den ermordeten Musiker John Lennon.

leopardus: Latein, bedeutet "leopardenartig", was sich auf das Fleckenmuster bezieht.

Leucaspius = Weißer Aspius (Aspius ist eine andere Karpfenfischgattung)

longibarbis: aus dem Lateinischen "mit langem Bart", bezieht sich auf die Barteln.

Longipinnis: aus dem Lateinischen „mit langen Flossen“.

Loricaria: nach dem lateinischen Wort „lorica“ für den Brustharnisch der Legionäre, also „Brustharnischträger“.

lucipinnis: aus dem Lateinischen "lucidus" = klar, hell und "pinna" = Flosse, bezieht sich auf das helle Fenster an der Basis des dunklen Dreiecks auf jeder Flosse (Ausnahme: Schwanzflosse), das artcharakteristisch ist.

luxophthalmus: aus dem Altgriechischen, bedeutet "mit leuchtendem Auge".

Macrobrachium: aus dem Altgriechischen "mit großem Arm".

Macrognathus: aus dem Altgriechischen "mit großen Kinnbacken".

Melanoides: aus dem Altgriechischen "ähnlich wie Melania". Melania ist eine andere Schneckengattung.

melanzonus: bedeutet „mit schwarzen Zonen“, bezieht sich auf die zwei schwarzen Längsstreifen.

merah: nach dem indonesischen Wort für „rot“, wegen der Grundfärbung.

Mesoaphyosemion: das Präfix "meso" bedeutet "mittel-, halb-, zwischen-" und wurde gewählt, um klar zu machen, dass der systematische Status der Mitglieder dieser Untergattung unklar ist.

micagemmae: von latein micare „schimmern“ und gemma „Edelstein“, also „schimmernder Edelstein“.

Microdevario: aus dem Altgriechischen, bedeutet "kleiner Devario". Devario ist eine andere Gattung von Bärblingen.

Microphis: aus dem Altgriechischen "kleine Schlange".

Micropoecilia: bedeutet „kleine Poecilia“. Poecilia ist eine andere Gattung Lebendgebärender Zahnkarpfen.

Microrasbora: aus dem Altgriechischen, bedeutet "kleine Rasbora". Rasbora ist eine andere Gattung von Bärblingen.

Modesta: latein: anspruchslos, bescheiden (wegen der schlichten Färbung konservierter Tiere)

Nannacara: bedeuted "kleiner Acara". Acara ist ein Tupi- (=indianisches) Wort für Buntbarsch.

Nannostomus: aus dem Altgriechischen, bedeutet "mit winzigem Maul".

narcissus: nach dem griechischen Halbgott Narciss, der sich in sein eigenes Spiegelbild verliebte.

Nothobranchius: Altgriechisch "nothos" = unecht und "branchion" = Kieme; bezieht sich auf den Aufbau der Kiemen.

oenolaemus: Altgriechisch für "mit weinroter Kehle"

Opsodoras: von Opsis (griechisch): Auge, Sehen, Gesicht und Doras: eine andere Dornwelsgattung; bezieht sich auf die gattungsspezifische, runde Augenform

Orthospinus: bedeutet "emporstehender Stachel" und bezieht sich auf einen vor der Rückenflosse befindlichen Stachel.

Paedocypris: Altgriechisch, bedeutet in etwa "kindlicher Karpfen", in Anspielung auf die larvalen Merkmale der Gattung.

Paleatus: vom Lateinischen Palea: Spreu, also „spreuartig gezeichnet“.

Pangasius: nach einer einheimischen Bezeichnung für die im Ganges lebende Typusart der Gattung, Pangasius pangasius.

parae: bedeutet „aus Para stammend“. Para ist ein brasilianischer Bundesstaat.

parallelus: bezieht sich auf die zwei parallel laufenden, schwarzen Flankenstreifen

Parauchenoglanis: Latein, "par" bedeutet "gleich, entsprechend" und Auchenoglanis ist eine andere Welsgattung.

Patella: Name einer kleinen, flachen Pfanne, die im alte Rom benutzt wurde; bezieht sich auf die Schalenform.

perugiae: Widmungsname für A. Perugia, der Ichthyologe am Museum in Triest war.

petricola: aus dem Altgriechischen, bedeutet "Felsenbewohner".

Phractocephalus: aus dem Altgriechischen "Panzerkopf".

Piraya: nach einer einheimischen Bezeichnung für diese Fische

Polychromatismus: bedeutet "Vielfarbigkeit", wird verwendet, wenn innerhalb einer Art verschiedene Farbmuster auftreten.

Poropanchax: bedeutet "Panchax mit Poren", was sich auf die gattungscharakteristischen Sinnesporen am Kopf bezieht. Panchax ist eine andere Fischgattung.

Pseudacanthicus: aus dem Altgriechischen "falscher Acanthicus" (Acanthicus ist eine andere Harnischwelsgattung).

Pseudocrenilabrus: Griechisch für "Falscher Crenilabrus". Crenilabrus ist eine andere Fischgattung.

Pseudomystus: Altgriechisch, bedeutet "falscher Mystus". Mystus ist eine andere Welsgattung.

Pseudorinelepis: aus dem Altgriechischen "falscher Rinelepis" (Rinelepis ist eine andere Harnischwelsgattung).

Pterophyllum: aus dem Altgriechischen, bedeutet "Flossenblatt" oder "Blattflosser"

Puntius: abgeleitet von der bengalischen Bezeichnung "Punti" für solche Barben

Pygocentrus: aus dem Griechischen, bedeutet in etwa Steißstachel. Vermutlich weil ursprünglich das Gattungsmerkmal die mit Strahlen versehene Fettflosse war, im Gegensatz zu Serrasalmus, bei denen die Fettflosse nie Flossenstrahlen hat

Pyrrhulina bedeutet: Kleiner Dompfaff, kleiner Gimpel

Pyrrhulina laeta bedeutet: Froehlicher kleiner Gimpel

Rasbora – die bengalische Bezeichnung für die Art Rasbora rasbora

rerio: nach einer bengalischen Bezeichnung für diese Fische.

Riesei: Widmungsname, gewidmet W. Riese, der gemeinsam mit H. Axelrod die Typusexemplare fing.

rivulatus: Latein: bedeutet "aus einem Bach stammend".

Scabies = Rauhigkeit, Krätze (wegen der Schalenstruktur)

scalare: aus dem Lateinischen "scalarum" = Leiter, wegen der Streifung.

Septaria: mehrdeutig. Das lateinische Wort septaria bezeichnet eine zementartige Masse (das Wort Zement leitet sich davon ab). Der Gattungsname könnte aber auch eine Ableitung des Wortes septum sein, das eine dünne, untergliedernde Wand bezeichnet.

Serrasalmus: aus dem Lateinischen, bedeutet in etwa „Lachs mit Säge“. Bezieht sich auf die sägeartig angeordneten Schuppen des Brustkieles

Sewellia: Wird noch nachgeforscht. Höchstwahrscheinlich ein Widmungsname nach einem Herrn oder einer Frau Sewell.

Sidthimunki: zu Ehren von Sidthimunk, dem Sammler der Art

sp. aff.: Latein, Abkürzung für "species affinis", was "ähnliche Art" bedeutet.

Spatuloricaria: latein, bedeutet "Loricaria mit Spatel"; Loricaria ist eine andere Welsgattung, "Spatel" bezieht sich auf die besondere und gattungscharakteristische Form der Zähne.

stoliczkanus: zu Ehren des Sammlers, Ferdinand Stoliczka (1838-1874).

stuebelii: nach Alphons Stübel (1835-1905), Südamerikareisender, Geologe, gilt als Begründer der Vulkanologie

Sturio (latein) bedeutet Stör, soma (latein) Körper.

Synodontis: ein alter Name eines unbestimmten Fisches aus dem Nil.

Synonym: gleichbedeutender Name. Wenn eine Art zweimal oder öfter wissenschaftlich beschrieben wurde, gilt der älteste verfügbare Name als gültiger wissenschaftlicher Name, die anderen werden zu Synonymen erklärt und haben keine Gültigkeit.

Takifugu: aus zwei japanischen Worten zusamengesetzt, Taki "Wasserfall" und Fugu, der Bezeichnung für den bei falscher Zubereitung tödlich giftigen Kugelfisch; mehrdeutig, kann z.B. heißen, dass der Fisch in Flüssigkeit zubereitet werden muss.

Tanichthys: Fisch des Tan, zu Ehren des Entdeckers Tan Kam Fei

Tatia: zu Ehren von Charles Tate Regan, der Ichthyologe am Britischen Museum war.

Telmatochromis: bedeutet "Sumpfbarsch"; der Erstbeschreiber Boulenger hatte wohl falsche Biotopangaben zu den Tieren erhalten, denn Telmatochromis leben im Geröll.

temporalis: Latein tempus bedeutet "Schläfe"; der Artname bezieht sich auf den dunklen Streifen hinter dem Auge.

Trachelyopterus von griechisch trachelia = extrem und pteron = Flosse, also „der mit der extremen Flosse“

translucida: Latein, bedeutet "durchscheinend", weil die Art so durchsichtig ist.

trifasciatus: latein, bedeutet "mit drei Streifen".

Tylomelania: aus dem Altgriechischen "schwielige Melania". Melania ist eine andere Schneckengattung.

Das namenstragende Exemplar, ueblicherweise in einem Museum deponiert. Bildet die Grundlage der wissenschaftlichen Definition der jeweiligen Art.

Umbra: Latein, bedeutet "Schatten", was sich auf die düstere Färbung bezieht.

urophthalma: aus dem griechischen oura: Schwanz und ophthalmos: Auge, wegen des Schwanzwurzelflecks.

victoriae: nach dem Vorkommensgebiet, dem Victoriasee.

vulgata: aus dem Lateinischen "gewöhnlich, häufig".

whitei: zu Ehren von E. A. White, einer Persönlichkeit in Mexiko City, die den Erstbeschreiber in verschiedener Hinsicht unterstützte.

Xenotoca: bedeuted "mit fremdartigen Jungen", was sich auf die "Nabelschnüre" (Trophotaenien) der neugeborenen Jungfische bezieht.

Xiphophorus: aus dem Altgriechischen, bedeutet „Schwertträger“.

Yasuhikotakia: zu Ehren des japanischen Wissenschaflters Yasuhiko Taki.

Yunnanilus: nach der chinesischen Provinz Yunnan, in der die zuerst entdeckten Arten vorkommen.